1
00:00:00,110 --> 00:00:03,110
Субтитлес би ДрамаФевер

2
00:00:20,267 --> 00:00:23,877
Постао би специјалиста
за само неколико месеци, зашто сте дали отказ?

3
00:00:23,877 --> 00:00:25,678
Није одговарало мом карактеру.

4
00:00:26,188 --> 00:00:30,188
<и>Ја сам другачији од других доктора.
Нисам постао доктор да спасавам људе.</и>

5
00:00:30,188 --> 00:00:32,786
<и>Учинио сам то да убијем, да се осветим.</и>

6
00:00:32,786 --> 00:00:36,207
<и>- Сви његови органи су извађени.</и>
- Хеј, Панк! Хеј!

7
00:00:36,207 --> 00:00:38,560
Вратите мог тату! Вратите мог тату!

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,374
Морате знати за
злочин који сам тада починио.

9
00:00:41,374 --> 00:00:45,642
Посао са трупцима. ја причам
о трговини органима, ти загушљиви пропалице.

10
00:00:53,896 --> 00:00:56,697
Докторе, молим вас спасите моју сестру.

11
00:00:56,697 --> 00:01:00,125
Ок, идемо унутра. идемо.

12
00:01:00,125 --> 00:01:04,550
<и>Шта треба да урадим да бих постао
доктор? Желим да будем доктор као ти.</и>

13
00:01:04,550 --> 00:01:07,747
Да ли ћеш упропастити свој живот
због злобе?

14
00:01:07,747 --> 00:01:10,181
Мој живот је ионако већ готов.

15
00:01:10,181 --> 00:01:14,250
Након што је мој отац преминуо,
дан када је Ин Јоо умро...

16
00:01:14,250 --> 00:01:18,077
Зашто сте донирали њене органе?
без моје дозволе? Зашто?

17
00:01:18,077 --> 00:01:21,331
Разлог зашто сте морали да пожурите да то урадите
хирургија. Ваш мотив да сте нас усвојили.

18
00:01:21,331 --> 00:01:22,732
- Канг Ин Кју!
- Затворски цувари!

19
00:01:22,732 --> 00:01:25,106
<и>Не могу да опростим човеку
који је убио мог оца...</и>

20
00:01:25,106 --> 00:01:28,725
<и>али не могу ти опростити
за оно што си урадио Ин Јоо.</и>

21
00:01:28,725 --> 00:01:31,706
<и>Идем да се осветим
на најокрутнији, најболнији начин.</и>

22
00:01:31,706 --> 00:01:35,268
<и>Рекао сам ти, желео сам да остане жива,
чак и ако је било у туђем телу.</и>

23
00:01:35,268 --> 00:01:40,041
Размисли о томе како Ин Јоо и твој отац
желео бих да живиш свој живот.

24
00:01:40,041 --> 00:01:44,253
И зашто си хтео
да пре свега постане лекар.

25
00:01:48,417 --> 00:01:51,728
Упомоћ! Постоји трудна жена
и дете у овом ауту!

26
00:01:56,678 --> 00:01:59,876
<и>[Епизода 3]</и>

27
00:02:09,146 --> 00:02:11,389
<и>Трудна је са својим другим дететом.</и>

28
00:02:12,783 --> 00:02:15,175
<и>Ово је моја ћерка.</и>

29
00:02:15,175 --> 00:02:18,238
<и>А ово дете је моја унука.</и>

30
00:02:20,896 --> 00:02:23,716
<и>Моја ћерка ће ме посетити данас.</и>

31
00:02:23,716 --> 00:02:27,890
Када она стигне,
Објаснићу јој

32
00:02:28,390 --> 00:02:30,353
<и>и реци јој да не буде превише тужна.</и>

33
00:02:33,783 --> 00:02:37,507
Извините ме! Пробуди се! Пробуди се!

34
00:02:42,524 --> 00:02:46,142
Не мрдај! Молим вас останите мирни!
Чекај, не мрдај!

35
00:02:46,142 --> 00:02:48,149
Молим те не мрдај!

36
00:02:49,817 --> 00:02:52,817
- Господине, можете ли да померите ногу?
- Да.

37
00:02:53,882 --> 00:02:58,581
Онда се не померај и чекај
до доласка хитне помоћи.

38
00:03:18,424 --> 00:03:21,781
Хо... Душо, јеси ли добро?

39
00:03:21,781 --> 00:03:23,931
Не, не мрдај!

40
00:03:25,900 --> 00:03:28,924
- Јеси ли ти њен муж?
- Да.

41
00:03:28,924 --> 00:03:31,535
- Да ли има срчани поремећај?
- Не.

42
00:03:31,535 --> 00:03:34,239
- Шта је са астмом?
- Не.

43
00:03:36,454 --> 00:03:39,503
Молим вас не померајте се и сачекајте само тренутак.

44
00:03:41,526 --> 00:03:43,464
Она се грчи.

45
00:03:43,464 --> 00:03:46,550
- Шта дођавола?
- Шта да радимо? шта да радимо?

46
00:04:15,703 --> 00:04:17,631
Молим те додај ми дисајне путеве.

47
00:04:17,631 --> 00:04:19,753
- Јеси ли доктор?
- Да.

48
00:04:31,833 --> 00:04:35,410
- Каква јој је засићеност кисеоником?
- То је око 80 одсто.

49
00:04:36,732 --> 00:04:39,479
<и>Није пнеумоторакс или хемоторакс</и>

50
00:04:39,479 --> 00:04:42,227
<и>па зашто јој откуцаји срца слаби?</и>

51
00:04:42,227 --> 00:04:44,703
<и>И њен крвни притисак је низак.</и>

52
00:04:54,359 --> 00:04:56,758
<и>Њена југуларна вена је отекла.</и>

53
00:04:57,852 --> 00:04:59,717
<и>То је тампонада срца.</и> (нагомилавање течности,
изазива компресију срца.)

54
00:04:59,717 --> 00:05:01,369
Хајде да је одведемо у кола хитне помоћи.

55
00:05:13,410 --> 00:05:15,321
Молим те, пази на њу.

56
00:05:18,801 --> 00:05:20,655
Овим темпом, она неће
преживети предуго.

57
00:05:20,655 --> 00:05:23,027
То је тампонада срца.
Молим те, дај ми иглу од 16.

58
00:05:23,027 --> 00:05:25,470
- Хоћеш ли то урадити сада?
- Да.

59
00:05:25,470 --> 00:05:29,246
Не могу то дозволити.
С којом болницом сте повезани?

60
00:05:30,895 --> 00:05:32,227
Зашто? Шта је било?

61
00:05:32,227 --> 00:05:35,345
Пропис је ићи у своју болницу
тако да не будемо одговорни.

62
00:05:35,345 --> 00:05:38,518
Од нас се захтева да пребацимо пацијенте
медицинској установи, а не лекару.

63
00:05:38,518 --> 00:05:40,732
Али морамо да наступимо
одмах перикардиоцентезу!

64
00:05:40,732 --> 00:05:42,578
Да ли је то тампонада срца?

65
00:05:44,116 --> 00:05:45,116
Јесте ли сигурни?

66
00:05:45,116 --> 00:05:48,023
Смањен крвни притисак, југуларна вена
повећање и смањење срчаног звука.

67
00:05:48,023 --> 00:05:51,893
Ако њени симптоми испуњавају критеријуме за све
од Бекове тријаде, то је тампонада срца.

68
00:05:52,929 --> 00:05:58,188
А она је ћерка Баек Гју Санга,
који се пријавио за доктора органа.

69
00:06:15,148 --> 00:06:17,667
Молим вас идите на
Болница Сунрим одмах.

70
00:06:17,667 --> 00:06:19,590
Ја ћу преузети одговорност за њу.

71
00:06:20,328 --> 00:06:22,489
Можеш то да урадиш на путу до тамо, зар не?

72
00:06:22,489 --> 00:06:24,934
Рекао си да немамо времена!

73
00:06:34,717 --> 00:06:36,446
Да, ово је Го Ји Ин
из центра за трансплантацију

74
00:06:36,446 --> 00:06:38,323
пријављивање хитне помоћи ТА
за трудницу.

75
00:06:38,323 --> 00:06:41,616
Има доста крварења, и јесте
сумња да је у питању тампонада срца.

76
00:06:41,616 --> 00:06:42,924
Њен крвни притисак је такође нестабилан.

77
00:06:42,924 --> 00:06:46,054
Позовите Ц.С. и ОБГИ

78
00:06:46,054 --> 00:06:49,931
и припреми операциону салу
да их користимо након прегледа.

79
00:08:13,996 --> 00:08:15,727
Њен крвни притисак расте.

80
00:08:24,067 --> 00:08:25,881
Молим те додај ми стетоскоп.

81
00:08:32,877 --> 00:08:34,461
Како је беба?

82
00:08:37,371 --> 00:08:39,144
Мислим да је у реду.

83
00:08:46,317 --> 00:08:49,046
- Шефе Цхои.
- Да?

84
00:08:49,046 --> 00:08:51,117
Зар моја ћерка још није овде?

85
00:08:51,117 --> 00:08:54,683
Она касни, а? нисам
добио позив од доле.

86
00:08:58,168 --> 00:09:00,224
Сачекајте још мало.

87
00:09:00,224 --> 00:09:03,168
Има их још
преостало време за посете.

88
00:09:08,634 --> 00:09:10,704
<и>Тата.</и>

89
00:09:10,704 --> 00:09:14,286
<и>Честитамо на добијању другог унука.</и>

90
00:09:14,286 --> 00:09:17,910
<и>Увек смо уз тебе, тата.</и>

91
00:09:18,617 --> 00:09:20,697
<и>Волим те, тата.</и>

92
00:09:30,644 --> 00:09:33,183
- Шта се десило овде?
- Руке му стално отичу.

93
00:09:33,183 --> 00:09:34,586
Стварно?

94
00:09:37,951 --> 00:09:39,480
Да ли боли?

95
00:09:42,025 --> 00:09:44,525
- Урадићу сонографију.
- У реду.

96
00:09:50,168 --> 00:09:53,236
Ово је трудна ТА пацијенткиња!
Хитно је!

97
00:09:53,236 --> 00:09:54,828
Да ли је доктор Иоон овде?

98
00:09:54,828 --> 00:09:58,028
Има ли акушера
у овој болници?

99
00:10:20,290 --> 00:10:23,106
Докторе, шта да радимо
о овом пацијенту?

100
00:10:24,395 --> 00:10:27,655
Ох, договорите хитан случај
ортопедска хирургија.

101
00:10:27,655 --> 00:10:28,928
У реду, урадићу то.

102
00:10:29,428 --> 00:10:32,774
- Покушаћу поново да га позовем.
- Доктор Иоон је на операцији.

103
00:10:32,774 --> 00:10:35,401
Шта ћемо онда? Ми немамо
имати времена да је пренесе.

104
00:10:35,401 --> 00:10:38,272
Хајде да је интубирамо
и спојите је на вентилатор.

105
00:10:38,272 --> 00:10:40,451
- Јеси ли доктор?
- Да.

106
00:10:40,451 --> 00:10:42,137
Био је на месту несреће.

107
00:10:42,137 --> 00:10:44,581
- Које одељење?
- Ја сам доктор опште хирургије.

108
00:10:44,581 --> 00:10:45,717
Да ли си ово сам урадио?

109
00:10:45,717 --> 00:10:48,184
Имала је тампонаду срца,
можда има повреде стомака

110
00:10:48,184 --> 00:10:51,264
а бебино срце још увек куца,
али још не можемо бити сигурни.

111
00:10:51,264 --> 00:10:53,368
Хајде да спроведемо ан
затим ултразвучни кардиограм.

112
00:11:02,728 --> 00:11:05,728
Срећом, она не изгледа
да имате било какво активно крварење...

113
00:11:06,228 --> 00:11:08,788
али њен откуцај срца је и даље слаб.

114
00:11:08,788 --> 00:11:10,488
Погледаћу бебу.

115
00:11:14,063 --> 00:11:18,332
Изгледа да је беба стара око 32 недеље.

116
00:11:21,153 --> 00:11:24,453
О мој докторе, она крвари!

117
00:11:31,290 --> 00:11:32,945
- Дај ми епинефрин! Пожури!
- У реду.

118
00:11:32,945 --> 00:11:34,746
- Покрени ЦПР!
- У реду.

119
00:11:43,934 --> 00:11:45,360
Ево.

120
00:11:57,228 --> 00:11:59,727
Морамо да урадимо царски рез. Пожури!

121
00:12:02,743 --> 00:12:04,980
Тата, дођи у хитну.

122
00:12:04,980 --> 00:12:07,514
Трудна пацијенткиња са ТА
је доживео срчани застој.

123
00:12:08,017 --> 00:12:10,442
То је зато што акушер
је тренутно на операцији!

124
00:12:10,442 --> 00:12:14,942
Да ли је све остало у реду?
У реду, зваћу те онда.

125
00:12:17,272 --> 00:12:19,701
Где бежи?

126
00:12:20,367 --> 00:12:22,103
Он иде у хитну.

127
00:12:22,103 --> 00:12:24,793
Чекај, зашто је шеф центра
трансплантација иде у хитну?

128
00:12:24,793 --> 00:12:26,770
да ли мислите...

129
00:12:26,770 --> 00:12:28,943
то је ТА пацијент?

130
00:12:29,617 --> 00:12:30,889
Смрт мозга?

131
00:12:50,855 --> 00:12:53,414
ко си ти Никад те раније нисам видео.

132
00:12:53,414 --> 00:12:54,745
Шта се десило?

133
00:12:54,745 --> 00:12:57,546
Ствар је у томе што је он био доктор
на месту несреће--

134
00:12:57,546 --> 00:13:00,703
Ко си ти да вежбаш
у туђој болници?

135
00:13:00,703 --> 00:13:04,034
Да ли је то важно
када је живот пацијента угрожен?

136
00:13:04,034 --> 00:13:07,621
- Ако нисте медицинско особље, излази.
- Чекај, коме говориш да изађе?

137
00:13:07,621 --> 00:13:09,438
Он је тај који треба да изађе.

138
00:13:09,438 --> 00:13:12,207
- Губи се одавде!
- Рекао сам ти да изађеш!

139
00:13:12,207 --> 00:13:13,639
Излази!

140
00:13:13,639 --> 00:13:16,719
Зашто га не изведеш одавде?

141
00:13:16,719 --> 00:13:18,120
Сигурност!

142
00:13:19,751 --> 00:13:21,736
Водите ову особу одавде!

143
00:13:25,203 --> 00:13:27,804
Од тада је прошло два минута
отишла је у хапшење због ТА трауме

144
00:13:27,804 --> 00:13:30,741
па ако нема лапаротомију
ускоро ће умрети и мајка и дете!

145
00:13:30,741 --> 00:13:32,895
- Зашто га не изведеш одавде?
- Да, господине.

146
00:13:32,895 --> 00:13:34,612
Чекај!

147
00:13:34,612 --> 00:13:37,240
Као што сте рекли, она мора да прође
одмах лапаротомија.

148
00:13:37,240 --> 00:13:39,938
- Можете ли помоћи?
- Да.

149
00:13:40,544 --> 00:13:43,121
Хајде да је одведемо горе.
Нађи јој операциону салу.

150
00:13:43,121 --> 00:13:44,371
У реду.

151
00:13:51,342 --> 00:13:54,631
Иеон Хее, он је спољни доктор.

152
00:13:54,631 --> 00:13:57,953
- Ако се појави проблем--
- Преузећу одговорност...

153
00:13:58,534 --> 00:14:00,116
тата.

154
00:14:18,754 --> 00:14:20,784
Хоћемо ли унутра?

155
00:15:03,505 --> 00:15:04,905
<и>[школска диплома]</и>

156
00:15:06,381 --> 00:15:09,092
<и>[Сертификат - Миунгин
Универзитетска болница]</и>

157
00:15:16,105 --> 00:15:18,005
<и>[Јунганг Цард - Канг Ин Киу
дугује 9.650.050 вона.]</и>

158
00:15:20,304 --> 00:15:22,528
Изгледа да је у дуговима.

159
00:16:29,842 --> 00:16:32,136
Ја ћу онда ићи.

160
00:16:42,015 --> 00:16:45,607
Још увек је у слабом стању, али од тада
њен откуцај срца се вратио, почнимо.

161
00:16:45,607 --> 00:16:48,577
Боже, у каквој је несрећи била?

162
00:16:48,577 --> 00:16:50,908
- А шта је са бебом?
- Још увек је у реду.

163
00:16:50,908 --> 00:16:53,164
Урадите лапаротомију
и извади бебу.

164
00:16:53,164 --> 00:16:54,463
ја?

165
00:16:56,599 --> 00:16:59,020
- Мислим да би требало то да урадиш...
- Пробај.

166
00:16:59,020 --> 00:17:01,172
ја ћу ти помоћи.

167
00:17:01,172 --> 00:17:03,490
И реци им да се припреме
уговор о преузимању.

168
00:17:03,490 --> 00:17:04,508
Да, господине.

169
00:17:04,508 --> 00:17:06,931
И понесите што више РБЦ пакета
колико је то могуће из Хитне помоћи.

170
00:17:06,931 --> 00:17:07,931
Да, господине.

171
00:17:08,503 --> 00:17:10,805
Њен крвни притисак ће пасти
чим започнете лапаротомију

172
00:17:10,805 --> 00:17:12,491
зато немој бити нервозан.

173
00:17:36,105 --> 00:17:37,588
Скалпел.

174
00:18:15,555 --> 00:18:16,809
шта да радим?

175
00:18:17,309 --> 00:18:19,711
Прво отвори њену материцу,
и извади бебу.

176
00:18:20,211 --> 00:18:22,367
Али шта је са њеном јетром?
Тешко је повређено.

177
00:18:22,367 --> 00:18:25,377
Морамо да извадимо бебу
пре него што можемо да оперишемо.

178
00:18:27,203 --> 00:18:28,531
Скалпел.

179
00:18:50,257 --> 00:18:53,340
Њена мезентерична артерија
такође је поцепано.

180
00:18:53,340 --> 00:18:55,723
Пожури. Немамо времена.

181
00:19:20,703 --> 00:19:22,007
Келли.
(Кели Цламп, закривљена.)

182
00:19:25,628 --> 00:19:27,415
Зар ти ниси орган
координатор за трансплантацију?

183
00:19:27,415 --> 00:19:29,503
Имам доста
искуства у хирургији такође.

184
00:19:30,003 --> 00:19:32,244
Радио сам у
операционој сали неколико година.

185
00:19:34,176 --> 00:19:35,606
маказе.

186
00:20:01,155 --> 00:20:04,703
Морамо да пожуримо.
Њен крвни притисак не расте.

187
00:20:08,077 --> 00:20:09,963
У реду, молим те дај јој норепинефрин.

188
00:20:09,963 --> 00:20:12,263
У реду, хоћу. Имам га.

189
00:20:12,805 --> 00:20:13,993
Сунђер пинцете.

190
00:20:21,605 --> 00:20:22,898
<и>[Хируршка соба]</и>

191
00:20:24,463 --> 00:20:26,093
Како је прошло?

192
00:20:26,093 --> 00:20:30,713
Стварно? Обојица? У реду.

193
00:20:30,713 --> 00:20:34,758
- Како је прошло?
- Мајка и беба су живе.

194
00:20:36,814 --> 00:20:40,231
Зар Иеон Хее нема страха?

195
00:20:41,363 --> 00:20:44,546
У сваком случају, шта ћемо са госпођом?

196
00:20:45,511 --> 00:20:47,489
Она ће ускоро бити овде.

197
00:20:48,398 --> 00:20:50,730
Морамо да користимо други метод.

198
00:20:50,730 --> 00:20:53,068
- Шта...
- Њен син.

199
00:20:53,068 --> 00:20:55,308
Конгресмен Нох има сина.

200
00:20:59,036 --> 00:21:00,434
Ох, мадам.

201
00:21:06,413 --> 00:21:08,713
Њен крвни притисак
диже се. Диже се!

202
00:21:09,213 --> 00:21:10,951
Зауставио сам и њено крварење.

203
00:21:10,951 --> 00:21:12,651
Добро, супер.

204
00:21:17,311 --> 00:21:19,433
шта то радиш? Дођи овамо.

205
00:21:19,433 --> 00:21:22,922
Ја ћу зарезати пукнуће
део њене јетре, па ми помози са тим.

206
00:21:35,011 --> 00:21:38,859
- Добро сам.
- Идеш на посао без лупе?

207
00:21:38,859 --> 00:21:41,211
- Да.
- Хајде да видимо твоје вештине.

208
00:21:41,211 --> 00:21:45,299
Желим да видим зашто те зову
"Хавкеие" на Мјунгин универзитету.

209
00:21:46,481 --> 00:21:48,045
Форцепс.

210
00:21:49,241 --> 00:21:50,740
Бовие.

211
00:22:27,268 --> 00:22:28,568
Цут.

212
00:22:30,213 --> 00:22:32,011
Припремите 70.

213
00:22:45,213 --> 00:22:46,511
Цут.

214
00:22:48,713 --> 00:22:52,213
Вхоа, ко је овај тип? Да ли ти
специјализовани за шивање рана?

215
00:22:52,213 --> 00:22:55,061
Човек од шест милиона долара
о којима сте говорили

216
00:22:55,061 --> 00:22:57,577
- да ли је овај тип овде.
- Шта?

217
00:22:57,577 --> 00:23:00,724
Он је тај који је оперисао
о руптури аорте у затвору.

218
00:23:00,724 --> 00:23:02,873
Чекај, стварно?

219
00:23:04,417 --> 00:23:06,711
Затвор?

220
00:23:06,711 --> 00:23:08,272
Цут.

221
00:23:09,502 --> 00:23:10,904
шта си рекао?

222
00:23:10,904 --> 00:23:15,683
Госпођо, јетра вашег сина
донација је једини начин.

223
00:23:16,509 --> 00:23:19,684
Ово није оно што си рекао прошли пут.

224
00:23:19,684 --> 00:23:22,134
Реци нешто.

225
00:23:22,134 --> 00:23:24,407
Зашто седиш тамо
затворених уста?

226
00:23:24,408 --> 00:23:27,710
Онда, да ли желите да дозволите
Конгресмен Нох умро овако?

227
00:23:27,710 --> 00:23:29,010
Погледај овде.

228
00:23:30,378 --> 00:23:33,664
Госпођо, молим вас убедите свог сина.

229
00:23:33,664 --> 00:23:37,434
Код сирове трансплантације јетре,
и даваоца и примаоца

230
00:23:37,434 --> 00:23:40,184
може изаћи из тога да води здрав живот.

231
00:23:42,587 --> 00:23:45,403
Нисам мислио да јеси
овако, главни директор Син.

232
00:23:46,511 --> 00:23:50,353
Ко је знао да си тип за гутање
ако је слатко, а пљунути ако је горко?

233
00:23:50,353 --> 00:23:54,530
Да ли вам мој муж изгледа безначајно
јер лежи у болничком кревету?

234
00:23:57,261 --> 00:24:00,261
- Мадам.
- Не треба ми он

235
00:24:00,261 --> 00:24:03,838
да захтева инспекцију
болнице Сунрим.

236
00:24:03,838 --> 00:24:06,738
Кад год смо примили
истраживачки фондови или корпоративни доприноси

237
00:24:06,738 --> 00:24:10,338
знаш ли колико тога
Конгресмен Нох је узео сваки пут?

238
00:24:10,338 --> 00:24:14,479
Нећу ићи сам, знаш.

239
00:24:19,138 --> 00:24:22,228
Мадам. Мадам! Мадам!

240
00:24:28,599 --> 00:24:32,700
Главни директор Син,
шта планираш да радиш?

241
00:24:32,700 --> 00:24:34,606
та жена...

242
00:24:34,606 --> 00:24:37,704
неће моћи да пустимо руке.

243
00:24:37,704 --> 00:24:41,521
Што више мораш да кријеш,
што лојалнији морате бити.

244
00:24:46,913 --> 00:24:49,913
- Боже, како су јој витални параметри?
- Њен крвни притисак и пулс су у реду

245
00:24:49,913 --> 00:24:53,613
али јој није остало много јетре.
Шта ако пати од отказивања јетре?

246
00:24:53,613 --> 00:24:55,113
То је врло вероватно.

247
00:24:55,113 --> 00:24:57,655
Рекао си да је њен старатељ
је у нашој болници, зар не?

248
00:24:57,655 --> 00:24:59,770
Да, он је у хитној.

249
00:24:59,770 --> 00:25:04,427
Проверите да ли има породицу која то може
сирова трансплантација јетре, за сваки случај.

250
00:25:04,427 --> 00:25:07,210
- У реду.
- Урадите то што је пре могуће.

251
00:25:07,210 --> 00:25:09,411
И стави је на листу за трансплантацију.

252
00:25:09,411 --> 00:25:11,241
хоћу.

253
00:25:12,685 --> 00:25:14,287
Добар посао.

254
00:25:15,667 --> 00:25:21,367
Да, хвала на труду
рад! Да, урадио си добар посао.

255
00:25:31,863 --> 00:25:34,311
Већ смо се срели, зар не?

256
00:25:37,172 --> 00:25:39,713
Чуо сам да си радио у
Универзитетска болница Мјунгин.

257
00:25:39,713 --> 00:25:42,115
У којој болници тренутно радите?

258
00:25:43,703 --> 00:25:46,282
Тренутно радим у затвору.

259
00:25:46,282 --> 00:25:49,595
Ох, доктор јавног здравља?

260
00:25:49,595 --> 00:25:51,895
Мора да сам те видео
тада у Универзитетској болници Мјунгин.

261
00:25:51,895 --> 00:25:55,473
Тамо имам много другова из разреда,
па сам тамо ишао прилично често.

262
00:26:01,205 --> 00:26:05,328
Изненађен сам, јер ти
изгледа као колега хирург.

263
00:26:31,347 --> 00:26:34,324
Да ли сте познавали тог доктора
разговарали сте раније?

264
00:26:47,625 --> 00:26:49,146
Иеон Хее.

265
00:26:51,616 --> 00:26:55,116
Не, данас сам га први пут срео.

266
00:26:55,663 --> 00:26:58,013
Ипак сте изгледали близу.

267
00:26:58,013 --> 00:26:59,894
Нисмо блиски.

268
00:27:04,240 --> 00:27:06,638
Боже, озбиљно! Рекао сам, нећу!

269
00:27:06,641 --> 00:27:09,141
Шта ћемо онда? јеси ли ти
пустићеш оца да умре?

270
00:27:09,141 --> 00:27:12,241
Ти то уради. Он је твој муж.

271
00:27:12,761 --> 00:27:17,319
И ја то желим да урадим,
али су рекли да не могу!

272
00:27:17,819 --> 00:27:20,691
Мама, спаси ме само овај пут, ок?

273
00:27:20,691 --> 00:27:22,952
Нисам се још ни оженио.

274
00:27:24,883 --> 00:27:26,081
Проклетство.

275
00:27:26,613 --> 00:27:29,913
Ти знаш да сам
превише уплашен да би чак и добио ударац!

276
00:27:33,220 --> 00:27:34,420
Шта је онда ово?

277
00:27:34,420 --> 00:27:35,720
<и>[У Сунг, Иоо Ми]</и>

278
00:27:38,011 --> 00:27:41,453
- Волим је.
- Вау, о мој Боже.

279
00:27:41,453 --> 00:27:44,552
О мој, имаш тетоважу
за девојку са којом си излазио месец дана

280
00:27:44,552 --> 00:27:47,479
ипак не можеш то учинити за свог оца,
ко те је васпитао цео живот?

281
00:27:47,479 --> 00:27:49,821
Шта је тата икада урадио за мене?

282
00:27:50,523 --> 00:27:53,523
Шта... шта... шта је урадио?

283
00:27:53,523 --> 00:27:55,943
- Тако је.
- Он те је направио, кучкин сине!

284
00:27:55,943 --> 00:27:58,993
Он те је одгојио, нахранио и смјестио
да спаваш, јадно копиле!

285
00:27:58,993 --> 00:28:01,741
Боже, твој мозак је испуњен
са срањем, ти курвин сине.

286
00:28:01,741 --> 00:28:03,509
Платили смо богатство да те пошаљемо на колеџ

287
00:28:03,509 --> 00:28:06,407
и извукао те из војне службе
јер си била мала кучка!

288
00:28:06,408 --> 00:28:10,905
Шта још има да уради за тебе?
ста? ста? Шта, кучкин сине?

289
00:28:22,026 --> 00:28:24,026
<и>[Аларм за надзор покрета]</и>

290
00:28:37,011 --> 00:28:38,511
Вођа тима.

291
00:28:39,913 --> 00:28:44,607
Ако члан породице који може да уради сирову јетру
трансплантација је у затвору, шта да радимо?

292
00:28:44,607 --> 00:28:46,037
Зашто питаш?

293
00:28:46,037 --> 00:28:48,136
Само сам радознао.

294
00:28:48,655 --> 00:28:50,307
нисам сигуран.

295
00:28:50,307 --> 00:28:53,682
Зар не мислите да бисте имали
да прво контактира затвор?

296
00:28:53,682 --> 00:28:55,280
зар не?

297
00:28:57,998 --> 00:29:01,326
Ох, извините! Извините ме!

298
00:29:01,326 --> 00:29:03,472
Извините ме! извини...

299
00:29:05,338 --> 00:29:09,338
<и>- Први спрат. Врата се затварају.</и>
- Чекај! Чекај!

300
00:29:10,913 --> 00:29:13,154
Зар ниси чуо да те зовем?

301
00:29:15,059 --> 00:29:16,754
Пожури и уђи.

302
00:29:23,896 --> 00:29:25,973
<и>Врата се затварају.</и>

303
00:29:29,011 --> 00:29:31,912
Ваљда су ти очи добре,
али твоје уши нису.

304
00:29:38,888 --> 00:29:40,888
Имам питање за вас.

305
00:29:42,088 --> 00:29:44,972
Хеј, рекао сам, имам питање за тебе!

306
00:29:44,972 --> 00:29:48,366
Онда само напред. Мој слух није тако лош.

307
00:29:49,913 --> 00:29:52,261
ако...

308
00:29:52,261 --> 00:29:56,310
Пацијент Баек Гиунг Сео
потребна је трансплантација јетре...

309
00:29:56,310 --> 00:29:58,712
да ли би Баек Гју Санг могао то да уради?

310
00:29:59,413 --> 00:30:01,711
Зар њен муж не може то да уради?

311
00:30:01,711 --> 00:30:03,934
Не, није то.

312
00:30:03,934 --> 00:30:07,354
Само ме занима да ли
или не би могао да изађе.

313
00:30:07,354 --> 00:30:11,174
Ако имате оволико времена,
зар не би требало прво да разговараш са њеним мужем?

314
00:30:11,174 --> 00:30:14,545
- И ја то знам.
- Ако то знаш

315
00:30:14,545 --> 00:30:15,960
зашто си онда овде?

316
00:30:15,960 --> 00:30:20,184
Зато идем у
први спрат управо сада. У хитну.

317
00:30:26,376 --> 00:30:29,126
- Реци ми истину.
- О чему?

318
00:30:29,126 --> 00:30:31,735
Како знаш шефа центра?

319
00:30:31,735 --> 00:30:35,345
- Опет то?
- Нисте само познаници, зар не?

320
00:30:39,311 --> 00:30:42,171
Зашто ме тако гледаш?

321
00:30:43,436 --> 00:30:46,104
Зато што те сматрам патетичним.

322
00:30:46,104 --> 00:30:48,863
Тата... патетично?

323
00:30:48,863 --> 00:30:50,363
Вау.

324
00:30:50,863 --> 00:30:54,468
Да знаш ко сам ја,
не би деловао тако високо и моћно.

325
00:30:54,468 --> 00:30:58,182
Немој ми рећи. не занима ме.

326
00:31:05,011 --> 00:31:08,693
Притиснућу ово дугме за хитне случајеве.
Изгледа да сте заузети

327
00:31:08,693 --> 00:31:10,474
али могли бисмо да заглавимо овде.

328
00:31:10,474 --> 00:31:12,037
Бум!

329
00:31:17,211 --> 00:31:18,677
ја ћу...

330
00:31:34,089 --> 00:31:36,549
- То није оно што ја...
<и>- Шта је било? Ово је безбедност.</и>

331
00:31:36,549 --> 00:31:39,511
Ох, извини. Случајно сам га притиснуо.

332
00:31:39,511 --> 00:31:42,145
Ово је чудно. ста се десава? чекај...

333
00:31:42,145 --> 00:31:44,145
Хеј, чекај...

334
00:31:46,186 --> 00:31:49,283
Ох, извините! чекај...

335
00:31:52,511 --> 00:31:56,724
Хеј, чекај! Извините ме! Сачекај! Хеј!

336
00:31:58,011 --> 00:32:01,213
Боже, какав кретен!

337
00:32:12,413 --> 00:32:14,113
<и>[Листа видео записа]</и>

338
00:32:16,036 --> 00:32:20,306
Али ствар је у томе, са екстракцијом,
незгоде се понекад дешавају.

339
00:32:20,306 --> 00:32:23,402
Што је штета, с обзиром на то
најважнији део нашег пословања.

340
00:32:23,402 --> 00:32:26,676
Зар ниси рекао да радиш
у великој болници пре него што сте дошли овде?

341
00:32:26,676 --> 00:32:29,463
- Које одељење?
- Специјализовао сам хирургију.

342
00:32:45,075 --> 00:32:47,075
<и>[школска диплома]</и>

343
00:32:50,818 --> 00:32:52,818
<и>[Сертификат - Миунгин
Универзитетска болница]</и>

344
00:33:16,423 --> 00:33:18,693
<и>[Морал]</и>

345
00:33:18,693 --> 00:33:20,491
Да ли сте погледали у то?

346
00:33:21,518 --> 00:33:24,607
Био је на Универзитету Мјунгин
Болница пре него што је дошао овде.

347
00:33:24,607 --> 00:33:27,943
Дао је отказ у својој четвртој години
специјализације као хирург.

348
00:33:27,943 --> 00:33:30,887
- Зашто је дао отказ у четвртој години?
- Нико не зна тачан разлог

349
00:33:30,887 --> 00:33:34,405
али су рекли да је управо оставио своје
оставку једног дана и отишао.

350
00:33:34,405 --> 00:33:36,405
Зашто? Да ли је погрешио?

351
00:33:36,405 --> 00:33:40,238
Не, рекли су да је стварно вјешт.

352
00:33:40,238 --> 00:33:43,542
- Шта је са његовим личним животом?
- Мислим да је узнемирен

353
00:33:43,542 --> 00:33:45,763
због његовог великог дуга.

354
00:33:45,763 --> 00:33:47,471
Дуг?

355
00:33:53,019 --> 00:33:55,037
Шта је са Иеон Јанг?

356
00:33:55,037 --> 00:33:59,037
Управо сада тражим Иеон Јанг.

357
00:34:00,564 --> 00:34:02,899
Дајте све од себе да пронађете све што можете.

358
00:34:05,011 --> 00:34:08,718
Не могу то дозволити
висококвалитетни таленти пропадају.

359
00:34:14,060 --> 00:34:16,792
Хајде да га искористимо једном, као скривену карту.

360
00:34:18,013 --> 00:34:19,713
У реду.

361
00:34:23,613 --> 00:34:27,403
Шта је са мојом женом? Да ли је она добро?

362
00:34:27,403 --> 00:34:29,810
Урадили смо царски рез

363
00:34:29,810 --> 00:34:32,810
али обоје мајка
а беба је и даље нестабилна.

364
00:34:34,077 --> 00:34:36,327
где су они? Морам да их видим.

365
00:34:36,327 --> 00:34:38,914
Стање ваше жене
још увек сувише нестабилан

366
00:34:38,914 --> 00:34:41,432
а и ти треба да се одмориш.

367
00:34:45,330 --> 00:34:47,350
Али још важније...

368
00:34:47,350 --> 00:34:50,223
ваша жена је била оперисана
за хепаторексису (руптура јетре)

369
00:34:50,223 --> 00:34:53,062
али она је под великим ризиком
за отказивање јетре.

370
00:34:53,064 --> 00:34:54,434
Отказивање јетре?

371
00:34:54,434 --> 00:34:57,184
Њена функција јетре је смањена

372
00:34:57,184 --> 00:35:02,312
па ако се не поправи,
трансплантација јетре ће бити једини начин.

373
00:35:02,312 --> 00:35:05,113
Користи мој. Ја ћу поклонити своје.

374
00:35:05,113 --> 00:35:08,669
Чуо сам да се са тим може живети
само трећина ваше јетре

375
00:35:08,669 --> 00:35:10,598
и не треба ти
да имају исту крвну групу.

376
00:35:10,598 --> 00:35:13,899
То је истина, али твоја жена

377
00:35:13,899 --> 00:35:18,033
није довољно стабилан да издржи
неконзистентна трансплантација јетре, и...

378
00:35:19,963 --> 00:35:23,774
имате висок соматски индекс јетре,
тако да не можете донирати своје.

379
00:35:27,513 --> 00:35:32,348
Да ли твоја жена има брата
или сестра која може да донира

380
00:35:32,348 --> 00:35:35,048
- његова или њена јетра?
- Она је једино дете.

381
00:35:37,381 --> 00:35:39,269
Шта је са њеним родитељима?

382
00:35:40,694 --> 00:35:43,553
Преминула ми је свекрва...

383
00:35:43,555 --> 00:35:46,537
и мој свекар је жив, али...

384
00:35:46,537 --> 00:35:51,363
Баек Гју Санг, који је тренутно
заточен у затвору Шингванг...

385
00:35:52,216 --> 00:35:53,912
Како си то знао?

386
00:35:53,912 --> 00:35:58,082
Кажете да ваша жена нема
било која породица осим Баек Гиу Санг, зар не?

387
00:35:59,048 --> 00:36:00,537
Да.

388
00:36:04,104 --> 00:36:06,303
Да ли сте погледали
Породица Баек Гиунг Сеоа?

389
00:36:06,303 --> 00:36:09,702
<и>Да, она има породицу, али...</и>

390
00:36:11,553 --> 00:36:13,713
То је фулминантна инсуфицијенција јетре.
(Акутно затајење јетре.)

391
00:36:13,713 --> 00:36:16,223
Пожурите и пронађите члана породице
ко може да уради сирову трансплантацију јетре.

392
00:36:16,223 --> 00:36:17,723
У реду, урадићу то.

393
00:36:25,062 --> 00:36:28,551
<и>Ово је доктор
Канг Ин Кјуов телефон, зар не?</и>

394
00:36:29,051 --> 00:36:30,852
Да, јесте.

395
00:36:32,013 --> 00:36:34,213
Ово је Го Ји Ин из болнице Сунрим.

396
00:36:35,434 --> 00:36:38,408
- О чему се ради?
<и>- Зар те нисам то питао?</и>

397
00:36:38,408 --> 00:36:42,312
Питао сам, шта ако је Баек Гју Санг
само онај ко може да уради трансплантацију јетре?

398
00:36:42,995 --> 00:36:44,194
па?

399
00:36:44,194 --> 00:36:47,015
<и>Чекај, какво је то питање?</и>

400
00:36:47,015 --> 00:36:49,281
Баек Гиунг Сео
има фулминантну инсуфицијенцију јетре

401
00:36:49,281 --> 00:36:52,325
<и>и Баек Гиу Санг је једини
ко може да уради трансплантацију.</и>

402
00:36:53,312 --> 00:36:54,937
<и>Здраво, да ли слушаш?</и>

403
00:36:55,562 --> 00:36:56,975
он--

404
00:36:58,106 --> 00:36:59,106
Вау.

405
00:37:04,640 --> 00:37:07,540
Шта је донација органа
поступак за затворенике?

406
00:37:10,312 --> 00:37:13,213
Шта одједном питаш?

407
00:37:13,213 --> 00:37:17,015
Ћерка затвореника Баек Гју Санга
доживео саобраћајну несрећу на путу до тамо.

408
00:37:17,015 --> 00:37:18,495
<и>Па?</и>

409
00:37:18,495 --> 00:37:20,546
Треба јој одмах трансплантација јетре.

410
00:37:20,546 --> 00:37:22,948
Прилично сам сигуран да сам ти ово већ рекао.

411
00:37:22,948 --> 00:37:26,876
На овом месту, претварај се
ништа не видиш и не знаш

412
00:37:26,876 --> 00:37:28,919
и понашај се као да си мртав пацов.

413
00:37:28,919 --> 00:37:32,370
Баек Гиу Санг је једини
ко може да уради трансплантацију.

414
00:37:33,604 --> 00:37:37,223
То није испод
наша надлежност. Наше дужности

415
00:37:37,223 --> 00:37:40,488
односе се само на затворене затворенике.

416
00:37:40,488 --> 00:37:42,303
ако...

417
00:37:42,303 --> 00:37:46,403
ово је било о твом сину,
да ли бисте рекли исто?

418
00:37:53,553 --> 00:37:56,852
То се никада не би догодило
мом сину. Прекидам.

419
00:37:59,319 --> 00:38:02,118
Је ли... нешто није у реду?

420
00:38:03,022 --> 00:38:04,823
Не, није ништа.

421
00:38:04,823 --> 00:38:07,522
Не заборави да узмеш лек, у реду?

422
00:38:07,522 --> 00:38:11,850
И пазите на бомбоне
и чоколаде у сваком тренутку.

423
00:38:11,850 --> 00:38:14,209
Те ствари су као
отров за своје тело.

424
00:38:14,209 --> 00:38:15,709
У реду.

425
00:38:19,713 --> 00:38:22,553
- Да ли је његово лечење завршено?
- Да.

426
00:38:33,004 --> 00:38:35,423
Плаћате шест посета по 10 минута недељно

427
00:38:35,423 --> 00:38:38,513
свом сину, под маском
да му пружи лечење.

428
00:38:38,513 --> 00:38:39,713
Боже.

429
00:38:42,035 --> 00:38:46,435
Мислите ли да бисте могли
да останем овде ако истина изађе на видело?

430
00:38:51,412 --> 00:38:54,312
<и>Нисам дошао овде да убијем Ким Хиунг Бума.</и>

431
00:38:55,062 --> 00:38:56,963
<и>Дошао сам овде да га спасем.</и>

432
00:39:03,062 --> 00:39:04,662
<и>Да, шефе Баек?</и>

433
00:39:05,162 --> 00:39:09,943
Позовите затвореника 4713,
Ким Хиунг Бум, у моју канцеларију.

434
00:39:18,184 --> 00:39:21,283
- Молим вас, одведите ме у затвор Схингванг.
- Наравно.

435
00:39:43,662 --> 00:39:46,198
Ово је био захтев доктора Канга.

436
00:39:48,912 --> 00:39:51,883
Замолио ме је да измерим
ваш соматски индекс јетре.

437
00:39:54,649 --> 00:39:58,290
У последњих неколико дана јесте
доживите губитак апетита

438
00:39:58,290 --> 00:40:02,997
бол у горњем десном углу
део вашег стомака

439
00:40:02,997 --> 00:40:07,147
или било какву мучнину или свраб?

440
00:40:08,662 --> 00:40:12,781
Доктор Канг има велико интересовање...

441
00:40:14,604 --> 00:40:16,167
у теби.

442
00:40:20,763 --> 00:40:25,939
Често вас гледа
медицинске карте и током његових пауза.

443
00:40:26,774 --> 00:40:32,046
И изгледа као да је био
пролазећи кроз ваше досијее случаја...

444
00:40:32,622 --> 00:40:34,986
Доктор Канг није
тражио од тебе да урадиш ово, зар не?

445
00:40:35,689 --> 00:40:38,988
Зар не мислите да постоји
разлог зашто доктор Канг

446
00:40:38,990 --> 00:40:41,689
је толико заинтересован за тебе?

447
00:40:43,718 --> 00:40:46,455
И ти си прилично заинтересован.

448
00:40:48,363 --> 00:40:49,865
Грешим ли?

449
00:41:16,613 --> 00:41:19,463
Шта радиш овде
током слободног времена?

450
00:41:19,463 --> 00:41:22,200
Зашто је затвореник Ким Хиунг Бум
само изаћи одавде?

451
00:41:22,200 --> 00:41:25,218
Да ли је то чудно за доктора
да види пацијента?

452
00:41:25,763 --> 00:41:28,731
Чудније је што си ти
побесневши одједном.

453
00:41:31,562 --> 00:41:35,586
Рекао је да га боли стомак,
па сам му преписао неки лек.

454
00:41:38,113 --> 00:41:40,452
На исти начин на који си то радио.

455
00:41:46,763 --> 00:41:50,363
4713, зашто ниси
узимате лекове?

456
00:42:14,363 --> 00:42:16,850
Да ли сте питали Баек Гиу Санга?

457
00:42:17,363 --> 00:42:20,062
Прилично сам сигуран да јесам
рекао ти да то није могуће.

458
00:42:20,062 --> 00:42:22,354
Зашто ми онда не кажеш
зашто није могуће?

459
00:42:22,354 --> 00:42:24,546
То није под нашом јурисдикцијом.

460
00:42:26,662 --> 00:42:30,062
Ако ћерка Баек Гју Санга
ако не добије трансплантацију, умреће.

461
00:42:30,062 --> 00:42:32,263
Она је у веома хитној ситуацији!

462
00:42:34,651 --> 00:42:37,551
Боже, сигурно јеси
забавна личност.

463
00:42:37,551 --> 00:42:39,796
Докторе Канг, зашто сте постали доктор?

464
00:42:39,796 --> 00:42:44,365
Није ли то била освета?
Дошао си овде да се осветиш.

465
00:42:44,365 --> 00:42:47,227
Онда останите доследни!

466
00:42:47,227 --> 00:42:51,598
Осветите се или одустаните у потпуности.

467
00:42:51,598 --> 00:42:54,548
Ако наставите да глумите
тако ћеш ме збунити.

468
00:42:54,548 --> 00:42:56,698
Зато што изгледаш као добар доктор.

469
00:42:56,698 --> 00:42:59,948
Ким Хиунг Бум је убио човека!

470
00:42:59,948 --> 00:43:01,593
Баек Гиу Санг је такође криминалац.

471
00:43:01,593 --> 00:43:04,560
Али Баек Гиу Санг
ћерка није урадила ништа лоше.

472
00:43:06,213 --> 00:43:10,064
Постоји ли иједна особа на овом свету
ко није урадио нешто лоше?

473
00:43:14,127 --> 00:43:16,053
Она је мајка двоје деце.

474
00:43:16,053 --> 00:43:19,502
Ако је тако оставимо, њену децу
ће расти без мајке.

475
00:43:20,403 --> 00:43:22,604
Шефе Баек, знате како је то.

476
00:43:23,162 --> 00:43:26,468
Знаш какав је осећај видети
дете расте без мајке.

477
00:43:26,468 --> 00:43:30,053
А како је човеку тешко
да сам подиже дете.

478
00:43:33,263 --> 00:43:35,477
- Вау, добар посао!
- Добар посао!

479
00:43:35,477 --> 00:43:38,182
- Добар посао!
- Урадите добар посао!

480
00:43:45,463 --> 00:43:47,671
Морате заштитити свог сина.

481
00:43:54,162 --> 00:43:58,031
Мора да прати одређени процес.

482
00:43:58,598 --> 00:44:02,647
Захтев за премештање затвореника
у болницу, лекарска дијагноза

483
00:44:02,649 --> 00:44:06,448
захтев за одлагање извршења,
и скрининг од стране Министарства правде.

484
00:44:06,963 --> 00:44:09,963
Морамо да завршимо
сви ти кораци да га пустим напоље.

485
00:44:09,963 --> 00:44:12,205
Мораћемо да пожуримо.

486
00:44:12,205 --> 00:44:14,944
Пред људима на
Министарство правде идите кући.

487
00:44:16,562 --> 00:44:18,562
Да ли је дијагноза све што нам треба?

488
00:44:19,747 --> 00:44:22,689
Такође нам је потребно писмо мишљења
од надлежног лекара.

489
00:45:11,825 --> 00:45:13,424
хало?

490
00:45:19,593 --> 00:45:21,307
Причај са мном.

491
00:45:23,200 --> 00:45:26,566
- Ја сам.
- Канг Ин Кју?

492
00:45:28,113 --> 00:45:32,865
Молим те пошаљи ми Баек Гиунг Сео-а
дијагноза и мишљење писмо факсом.

493
00:45:32,865 --> 00:45:35,736
- Зашто?
- Донатор је затворен у затвору

494
00:45:35,736 --> 00:45:38,915
па ми треба да се пријавим
за одлагање извршења.

495
00:45:39,810 --> 00:45:41,810
Добро, одмах ћу ти послати.

496
00:45:49,120 --> 00:45:51,209
<и>[Сачувај под новим именом]</и>

497
00:45:51,209 --> 00:45:54,508
<и>[Сине]</и>

498
00:45:56,457 --> 00:45:58,877
Добро да нисам променио број.

499
00:45:59,687 --> 00:46:02,343
<и>[Сине]</и>

500
00:46:06,593 --> 00:46:10,031
<и>[Ограничени приступ]</и>

501
00:46:12,479 --> 00:46:17,479
<и>[Гиеонгги Провинце
Окружно тужилаштво]</и>

502
00:46:38,812 --> 00:46:41,133
Хвала вам, докторе Канг.

503
00:46:43,263 --> 00:46:45,946
Чуо сам се са једним од затворских службеника.

504
00:46:46,463 --> 00:46:48,622
Да сте се много потрудили.

505
00:46:53,963 --> 00:46:57,939
Шта би ти урадио да сам ја
одбио да донира моју јетру?

506
00:46:59,162 --> 00:47:01,162
Знао сам да ћеш то урадити.

507
00:47:02,343 --> 00:47:04,368
Зато што си отац.

508
00:47:04,999 --> 00:47:07,557
Отац који би све урадио за своје дете.

509
00:47:13,098 --> 00:47:16,682
<и>Ако донирам свој бубрег</и>

510
00:47:16,684 --> 00:47:20,988
могу ли заиста да донирам своју јетру
мојој ћерки без икаквих проблема?

511
00:47:20,988 --> 00:47:24,502
Да, схватио сам. Да.

512
00:47:24,502 --> 00:47:28,051
Онда... пријатан дан. ћао.

513
00:47:29,062 --> 00:47:31,363
<и>[Купујемо бубреге.]</и>

514
00:47:36,363 --> 00:47:38,930
- Тата!
- Јеси ли срећан?

515
00:47:38,930 --> 00:47:42,830
Наравно! Тако сам желео ове!

516
00:47:45,187 --> 00:47:49,890
Ако се бринеш за Ин Јоо за мене,
Касније ћу ти купити лепши пар.

517
00:47:49,890 --> 00:47:53,127
- Стварно?
- Заиста.

518
00:47:58,062 --> 00:48:00,674
Боже, ти мали пропалице.

519
00:48:00,674 --> 00:48:02,423
Вау.

520
00:48:44,263 --> 00:48:46,463
Не брини.

521
00:48:46,463 --> 00:48:48,694
Све ће добро испасти.

522
00:48:53,778 --> 00:48:55,517
Хвала.

523
00:49:01,684 --> 00:49:03,126
хало?

524
00:49:04,401 --> 00:49:07,301
управо сада? У реду.

525
00:49:07,859 --> 00:49:10,069
- Координатор Го.
- Да?

526
00:49:10,069 --> 00:49:13,644
Иди доле. Пацијент Баек Гиунг Сео'с
донор је управо прошао кроз капију.

527
00:49:13,644 --> 00:49:17,540
- Донатор пацијента Баек Гиунг Сеоа?
- Тако је.

528
00:49:45,970 --> 00:49:49,595
стварно ми се не свиђаш...

529
00:49:49,595 --> 00:49:53,598
али хвала вам на труду.
Захвалан сам на вашим напорима.

530
00:49:56,713 --> 00:49:58,874
Никад се не мењаш, зар не?

531
00:50:00,039 --> 00:50:01,758
Овуда.

532
00:50:19,575 --> 00:50:22,178
Добро, деда...

533
00:50:23,254 --> 00:50:24,604
то је овај леви део.

534
00:50:24,604 --> 00:50:28,991
Па ћемо узети леви део ваше јетре
и дај је својој ћерки.

535
00:50:28,991 --> 00:50:30,542
али...

536
00:50:30,542 --> 00:50:34,203
ако ћемо свеједно да урадимо ово,
зар не могу да јој дам ову велику част уместо тога?

537
00:50:34,203 --> 00:50:36,903
Није ме брига шта ће бити са мном.

538
00:50:36,903 --> 00:50:39,970
Ионако сам већ дуго живео.

539
00:50:39,970 --> 00:50:44,048
Разумем да желите
све што можете за своју ћерку.

540
00:50:44,048 --> 00:50:47,296
Али, у сировим трансплантацијама,
важно је и за донатора

541
00:50:47,296 --> 00:50:50,999
да живи здрав живот након операције

542
00:50:50,999 --> 00:50:54,044
па само идемо
да узмем оно што је потребно.

543
00:50:54,562 --> 00:50:56,520
Не брини превише.

544
00:50:56,520 --> 00:51:01,461
Обе ваше јетре ће поново нарасти
до својих уобичајених величина за пола године.

545
00:51:01,461 --> 00:51:04,187
Онда ћете обоје моћи
да се вратите својим нормалним животима.

546
00:51:04,187 --> 00:51:08,756
Онда, ти то кажеш
моја ћерка ће моћи да живи, зар не?

547
00:51:08,756 --> 00:51:10,767
Да, наравно.

548
00:51:16,591 --> 00:51:20,497
Зашто завијаш очи?
Није као да је умро.

549
00:51:26,482 --> 00:51:29,316
- У Сунгу.
- Шта?

550
00:51:29,316 --> 00:51:34,499
Молим те дај свог оца
део ваше јетре.

551
00:51:35,232 --> 00:51:37,232
Шта није у реду са тобом? Јеси ли луд?

552
00:51:37,232 --> 00:51:40,156
Ако не, отац ће...

553
00:51:42,740 --> 00:51:44,973
умрети.

554
00:51:48,816 --> 00:51:51,905
Онда купи један. Имаш много новца.

555
00:51:52,640 --> 00:51:56,693
Ти си једини
ко то може да уради управо сада.

556
00:51:57,263 --> 00:51:59,037
Зар се не сећаш шта си ми рекао?

557
00:51:59,037 --> 00:52:02,296
Рекао си ми да не бринем, и то
ти би се побринуо за све!

558
00:52:03,566 --> 00:52:05,693
Ин Сунг.

559
00:52:07,463 --> 00:52:10,912
Нећу то учинити.
Не, не могу то да урадим, без обзира на све.

560
00:52:15,218 --> 00:52:17,658
Зашто ми то радиш?

561
00:52:24,995 --> 00:52:29,580
Ох, мој, па ти си тај дедин
унука? Руковање.

562
00:52:30,080 --> 00:52:33,111
Боже, ти си стидљива.

563
00:52:33,111 --> 00:52:35,575
Али зашто си овде?

564
00:52:35,575 --> 00:52:39,674
Рекли су да нам је дозвољено
да га посети, али је свекар одбио.

565
00:52:39,674 --> 00:52:42,191
Ох, стварно?

566
00:52:42,191 --> 00:52:43,443
Да.

567
00:52:58,013 --> 00:53:01,656
Деда, твоја унука
а напољу чекају зет.

568
00:53:01,656 --> 00:53:03,392
Знам.

569
00:53:04,129 --> 00:53:08,068
шта је то? мислио сам
хтео си да је видиш.

570
00:53:08,068 --> 00:53:11,069
Ово ће јој бити први пут
видевши њеног деду...

571
00:53:14,370 --> 00:53:17,254
Како да је видим кад сам у оваквом стању?

572
00:53:43,030 --> 00:53:44,785
ко је то?

573
00:53:45,363 --> 00:53:46,963
Твој деда.

574
00:53:48,463 --> 00:53:49,906
Биул.

575
00:53:51,466 --> 00:53:53,303
Дођи овамо.

576
00:53:55,372 --> 00:53:57,548
Дођи код свог деде.

577
00:54:01,017 --> 00:54:03,716
Да ли је он мој деда?

578
00:54:03,716 --> 00:54:05,136
Да.

579
00:54:09,463 --> 00:54:10,895
Загрли га.

580
00:54:20,713 --> 00:54:22,924
Боже, моја беба.

581
00:54:24,562 --> 00:54:27,035
Боже, моја беба.

582
00:54:33,292 --> 00:54:34,930
Биул.

583
00:54:36,113 --> 00:54:37,827
Наш Биул.

584
00:55:03,269 --> 00:55:04,923
жао ми је.

585
00:55:42,039 --> 00:55:46,227
<и>У последњих неколико дана, јесте
осетити губитак апетита...</и>

586
00:55:46,227 --> 00:55:51,227
бол у горњем десном углу
део вашег стомака

587
00:55:51,729 --> 00:55:55,341
<и>или било какву мучнину или свраб?</и>

588
00:56:04,412 --> 00:56:07,412
- Топли амеркано, молим.
- Наравно.

589
00:56:24,780 --> 00:56:26,722
Срећемо се поново.

590
00:56:28,405 --> 00:56:30,028
- Извините.
- Да?

591
00:56:30,028 --> 00:56:32,156
Топли Америцано, молим.

592
00:56:32,156 --> 00:56:33,256
Наравно.

593
00:56:34,062 --> 00:56:36,443
Шта вас доводи у нашу болницу
прва ствар ујутру?

594
00:56:36,443 --> 00:56:38,943
- Затвореник је овде хоспитализован.
- Ох, видим.

595
00:56:44,866 --> 00:56:48,167
- Ваша кафа је готова.
- Ох, хвала.

596
00:56:49,281 --> 00:56:50,673
Видимо се касније.

597
00:56:52,256 --> 00:56:55,256
Зар ниси радознао...

598
00:56:55,256 --> 00:56:58,031
о беби трудне ТА пацијенткиње?

599
00:57:08,963 --> 00:57:10,667
Зар није лепа?

600
00:57:13,290 --> 00:57:15,591
Очигледно, њен надимак је Ски.

601
00:57:15,591 --> 00:57:19,075
У нади да ће је загрлити
свет, као да је небо.

602
00:57:22,062 --> 00:57:25,852
Да није тебе, не бих
успели да је извуку.

603
00:57:25,852 --> 00:57:28,008
Не бих имао храбрости.

604
00:57:32,093 --> 00:57:33,743
Хвала.

605
00:57:33,743 --> 00:57:36,350
Ја сам специјалиста хитне помоћи, Сон Иеон Хее.

606
00:57:38,390 --> 00:57:40,240
Ја сам Канг Ин Кју.

607
00:57:51,361 --> 00:57:52,361
Да?

608
00:57:53,463 --> 00:57:55,281
Докторе Канг, где сте?

609
00:57:55,281 --> 00:57:57,155
Ја сам у болници Сунрим.

610
00:57:57,155 --> 00:57:59,586
Онда пожурите у конференцијску салу.

611
00:57:59,586 --> 00:58:02,801
- Шта је било?
<и>- То су наређења начелника центра.</и>

612
00:58:02,801 --> 00:58:05,627
<и>Изгледа као Баек Гиу Санг
погрешио у вези са својом крвном групом.</и>

613
00:58:05,627 --> 00:58:09,481
Записао је Б као своју крвну групу,
али тест каже да је он А.

614
00:58:09,481 --> 00:58:12,705
- Шта си рекао?
<и>- То је уобичајена грешка међу старијима.</и>

615
00:58:12,705 --> 00:58:14,740
Често греше
о њиховим крвним групама.

616
00:58:14,740 --> 00:58:17,356
Ок, схватио сам.
Идем одмах.

617
00:58:26,062 --> 00:58:27,363
Седите.

618
00:58:36,662 --> 00:58:38,968
Као што сви знате...

619
00:58:38,968 --> 00:58:42,323
Баек Гју Санг и
Трансплантација јетре Баек Гиунг Сеоа

620
00:58:42,323 --> 00:58:44,160
пропао.

621
00:58:44,160 --> 00:58:46,258
Недоследна јетра
трансплантација није могућа?

622
00:58:46,258 --> 00:58:48,559
немогуће је,
са стањем Баек Гиунг Сеоа.

623
00:58:48,559 --> 00:58:51,872
Онда, предлажете да сачекамо
док не буде изабрана са листе чекања

624
00:58:51,872 --> 00:58:53,671
када је у тако критичном стању?

625
00:58:53,673 --> 00:58:56,376
Не, морамо га наћи.

626
00:58:56,376 --> 00:58:58,133
Како?

627
00:59:00,613 --> 00:59:02,412
Трансплантација за размену донора.

628
00:59:09,872 --> 00:59:14,285
Трансплантација замене донора је немогућа
са тренутном радном снагом наше болнице.

629
00:59:14,285 --> 00:59:15,691
Не, могуће је.

630
00:59:15,691 --> 00:59:17,711
Да би оперисали
на четири пацијента одједном

631
00:59:17,711 --> 00:59:20,874
потребна су нам два хирурга за екстракције
и два хирурга за трансплантацију.

632
00:59:20,874 --> 00:59:24,787
Тренутно имамо доктора Лија,
Доктор Хонг, и ја.

633
00:59:24,787 --> 00:59:28,653
А можемо довести још једног доктора
на броду да попуни последње место.

634
00:59:29,169 --> 00:59:30,836
ко...

635
00:59:35,200 --> 00:59:36,720
није...

636
00:59:38,280 --> 00:59:40,115
Доктор Канг Ин Кју.

637
00:59:46,430 --> 00:59:48,372
Ја ћу одбити.

638
01:00:12,397 --> 01:00:15,319
<и>[Крст]</и>

639
01:00:15,319 --> 01:00:18,564
<и>- Пожури!
- Можда би ти се допао доктор Канг сада</и>

640
01:00:18,564 --> 01:00:20,332
<и>али ко зна када ће се изненада променити?</и>

641
01:00:20,332 --> 01:00:23,571
<и>Зар твој отац није ту?</и>

642
01:00:25,519 --> 01:00:29,452
<и>- Мислим да је прави доктор.
- Није ли прерано?</и>

643
01:00:29,452 --> 01:00:31,236
<и>Желиш ли да
да вас упознам са хонорарним послом?</и>

644
01:00:31,236 --> 01:00:36,479
<и>Ако то урадиш само једном, успећеш
довољно новца за цео живот.</и>

645
01:00:36,479 --> 01:00:39,229
<и>- Могу ли да ти дам нешто лепо?
- Извини?</и>

646
01:00:39,229 --> 01:00:43,593
<и>Ја сам доктор у затвору Шингванг,
не болница Сунрим.</и>

647
01:00:44,162 --> 01:00:48,412
<и>Зар не можеш да оперишеш мене
ћерка, доктор Канг?</и>

648
01:00:49,530 --> 01:00:52,171
<и>Немамо избора у овој ситуацији.</и>

649
01:00:52,671 --> 01:00:54,676
<и>- Прошло је време операције.
- Ако не, морамо да га откажемо.</и>

650
01:00:54,676 --> 01:00:57,399
<и>- Још има времена.
- У Јоо!</и>

651
01:01:03,394 --> 01:01:05,213
<и>Ово је све твоја кривица.</и>

652
01:01:06,963 --> 01:01:11,963
Субтитлес би ДрамаФевер